Time editing by Yasya
Flower Boy Ramyun Shop
Selamat Pagi.
Berapa lama kau tinggal di New York?
Sekitar 3 tahun.
New York bagian mana?
Manhattan.
Benarkah?! Manhattan bagian mana?
Sisi timur bagian atas.
Astaga, aku juga disitu!
Apa kau tau Restoran Italia yang bernama Bella Blu?
Pasta disana sangat enak.
Dan bistronya? Aku suka musik disana.
Kalau kau sudah tinggal di New York selama 3 tahun, pasti kau sudah tau banyak restoran enak.
Apa kau tidak mengerti yang aku katakan?
Cantik...
Maaf?
Bibirmu... Cantik.
Aku akan turun...
Di rumahmu.
Kau sudah bangun?
Kau mau pergi kemana?
Terima kasih sudah membiarkanku menginap.
Kau benar-benar mau pergi?
Kau benar-benar mau pergi setelah tidur?
Aku meminta padamu untuk menginap.
Kenapa?
Kau sungguh bertanya karena kau tidak tau?
Kau seharusnya tidak terlibat denganku.
Kau akan masuk ke dalam masalah besar.
Ya ini aku.
Cha.
Benar. Cha Chi Soo.
Lupakan.
Sepertinya Presiden Cha mengirimkan kaki tangannya.
Ya, ayo bertemu.
Jangan khawatir, aku yang traktir.
Ayo kita pergi berpesta
Wahh, Cha Chi Soo sudah tidak bisa bertahan lagi.
Sudah lama kita tidak bertemu dan ini yang kau katakan?
Apa yang harus kau khawatirkan?
Kau khawatir karena tidak memiliki tempat tujuan?
Pergi saja ke Gangnam.
Perusahaan kami ada di seluruh Gangnam.
Bagaimana kalau ke Hongdae?
Tempat studio latihan band-ku.
Itu daerah yang penuh dengan pelanggan kami.
- Bagaimana dengan Itaewon? - Hei!
Aku baru saja kembali dari Amerika dan kau mau aku kembali ke lingkungan orang Amerika?
Kau bahkan tidak punya kasur di kamarmu.
Kalau begitu pergilah ke hotel!
Tidak bisa.
Hotel-hotel sudah di kuasai.
Ah, aku bisa pergi kemana? Suatu tempat dimana tidak seorangpun bisa menemukanku di Seoul...
Hei!
Tapi dimana Hyun Woo?
Kenapa sama sekali tidak ada kabar?
Oh Hyun Woo! Kau bisa pergi ke tempat Hyun Woo.
Iya, Noryangjin.
'Jin' apa?
Noryangjin.
Sebuah tempat dengan lebih dari 50.000 peserta ujian.
[Recruiting Teachers]
Kemungkinan menjadi guru disana adalah 1 banding 158
Guru.
Kau harus bertahan dari seleksi Noryangjin...
kalau mau mendapatkan gelar yang kau idamkan.
Benar. Aku peserta ujian!
- Aku ingat. - Ini adalah hari jadi kita yang ke-1000!
Tentu saja aku ingat!
Apa kalian berdua datang bersama ke Noryangjin untuk mengacau?
Hari ini bukan hari jadi kalian yang ke-1000.
Hari ini adalah H-167.
Tinggal 167 hari lagi menjelang ujian masuk pegawai negeri.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau kenal dia?
Silahkan menikmati hubungan cinta kalian yang indah.
Satu-satunya yang bisa kau percaya adalah upayamu yang sia-sia dan kekuatan pantatmu.
Apa... aku bisa lulus?
Jagalah tamanmu tahun ini.
Dan selama kau bisa membunuh amarahmu, semua akan berjalan lancar.
Sukses itu mungkin tahun depan, jika tidak tahun ini.
Tidak, aku harus lulus tahun ini!
Kemarahan akan membuatmu gagal.
Agassi...
Kau memilih kartu lonceng berbunyi.
Apa itu?
Kartu takdir.
Apa?
Agassi, apa kau pernah mencium seseorang?
Haruskah aku menjawab pertanyaan itu sekarang?
Jadi kau belum pernah.
Maka kau harus mendengar bunyi bel di telingamu ketika kau berciuman.
Well...
Ini maksud kartu itu.
Kartu ini bermakna Lonceng, akan berbunyi ketika kau bertemu seseorang yang ditakdirkan bersamamu.
Ini kartu yang sangat berharga.
Kenapa Agassi memilih kartu ini?
Seharusnya Ahjumma yang mengetahui tentang ini.
Benar.
Sama seperti adanya keberuntungan dalam permainan go-stop,
hal yang sama juga pada kartu tarot.
Aku punya pacar.
Kau tidak punya.
Aku punya! Dia bekerja di pemerintahan!
Bukan pemerintahan, tapi militer, kan?
Sudah cukup lama sejak terakhir kau melihatnya.
Dia akan segera selesai! Lalu aku akan melihatnya!
Aku bilang kau akan gagal jika kau marah.
Lonceng berbunyi itu takdir?
Bagaimana bisa dia berharap aku percaya hal itu di umur dan jaman sekarang.
Apa dia hanya berkata asal karena aku belajar untuk ujian?!
Astaga yang benar saja, bagaimana bisa Ajumma seperti itu bisnis begini?
[Yang Eun Bi]
Apa yang kau lakukan? Siapa kau? Kenapa kau melakukan ini?
Maaf, Maaf! Biarkan begini untuk sebentar saja.
- Aku hanya perlu beberapa saat saja. - Apa yang kau bicarakan!
Toilet pria ada di sebelah. Gunakan toiletmu sendiri!
Aku sedang terburu-buru! Hanya sebentar saja!
Diamlah dan mari kita disini sebentar saja.
Mengerti?
Orang cabul ini pasti sudah jadi gila karena belajar untuk ujian!
Hei, belajar memang tidak mudah!
Anak sepertimu mendapat uang untuk belajar dan menggunakan uang itu dengan pelacur!
Akhirnya kau akan berubah menjadi sesat!
Kau yakin dia pergi ke arah sini?
Hei kau pria cabul! Kau masuk di ruang belajar mana?
Aku akan memastikan kau tidak akan melangkah lagi di Noryangji.
Cantik...
Tahi lalat ini...cantik.
Hei!
Oh, aku masuk ke tempat yang salah.
Oops!
Tapi kenapa kau menutup matamu?
Episode 1: For Whom the Bell Tolls
Lonceng berbunyi? Apa itu masuk akal?
Begitu?
Kenapa harus repot bertanya. Dia adalah peramal penipu. Bodoh!
Lalu apa? Jadi semua yang berciuman di Hari Natal ditakdirkan untuk bersama?
Sepanjang hari itu, dimana-mana lonceng berbunyi!
Begitu...?
Tapi...
bagaimana jika kau bertemu dengan pria di tempat yang tidak biasa dan mendengar lonceng?
Bagaimana dengan itu?
Kau bertemu pria cabul di toilet Noryangjin, ya?
Aku rasa pria cabul itu masih berkeliaran disana.
Kau tau?!
Yep. Dia sudah berkeliaran sejak aku mulai belajar.
Dia biasanya memilih 2 orang dalam setahun dan mengerjai mereka.
Sangat sulit ketika diganggu olehnya...
Sepertinya sunbae-nim memang tidak memiliki keberuntungan dengan para pria.
Jadi bukannya berdasarkan ramalam kartu tarot...
Itu sebabnya mereka mengajari kita untuk mempertimbangkan pendidikan!
Kang Dong Joo, 24 tahun.
Pekerjaan? Guru Bahasa Inggris SMA.
Dia disebut guru, dan dia bekerja di tempat yang sangat nyaman.
Dia dikagumi oleh masyarakat dan dibayar oleh pemerintah.
Aku seorang guru.
Dicintai tanpa syarat pada kencan buta.
Ini adalah cincin ketujuhnya.
Barang nomor 1 incaran para istri dalam pasar kencan buta.
Aku... sangat... iri kepadamu!
Aish... Sunbae-nim!
Dan inilah ketika mereka menyerah.
Presdir, sepertinya kita benar-benar kehilangan dia.
Setiap hari hidup dan mati adalah pertempuran di beberapa tempat.
Kalau begitu, cepat tangkap lagi.
Tapi sama sekali jangan melukai dia.
Baik.
Aku heran kenapa ada hal seperti ini disini.
Benar sekali.
Mereka bilang gelandangan tampan adalah trend baru-baru ini.
Mungkin dia semacam itu.
Hei, buddy!
Oh, thank you!
Berapa banyak yang kau dapatkan disini?
Asuransi penuh dan lembur kan?
Jika kau berhenti apakah mereka akan memberikan pesangon?
Bagaimana pekerja paruh waktu mendapatkan uang pesangon?
Tapi kau ini...
ngomong-ngomong kenapa kau kembali?
Benar juga... lalu bagaimana, ya?
Woo Hyun Woo... Kau mau aku beri uang?
Baiklah.
Utang ayahku 270 juta Won...
Bulatkan ke atas jadi berikan aku 300 juta Won.
300 juta?!
Dimana ayahmu sekarang?
Sudah setahun sejak terakhir aku melihatnya.
Sampai bulan kemarin aku masih mencari dia, tapi aku menyerah.
Pada awalnya aku sangat khawatir. Tapi sekarang aku sangat membencinya untuk berkeinginan pergi mencarinya.
Orang-orang memang begitu sederhana bukan?
Aku mengalami masa yang sulit, jadi kebencian menguasai kemarahanku.
Aku akan memberikanmu uang itu.. 300 juta Won.
Dasar kau sialan!
Jadi jangan benci ayahmu.
Akan hidup bagaimana ayahmu jika kau juga seperti itu?
Pulanglah, Chi Soo.
Kau tidak bisa tinggal disini.
Hei!
Tempat apa ini, gadis-gadis disini sangat sulit dipercaya?!
Aish, aku dengar gadis di Seoul itu cantik. Sia-sia aku datang!
Permisi... sunbae-nim.
Kemarin aku agak kasar...
- Oh, sunbae-nim! - Apa?!
Apa seseorang memukulmu?!
Ramyun!
Aku tidak boleh bengkak hari ini.
Tunggu... Apa mungkin...
23... 24...
Keluar? Hari ini bajingan itu keluar?
Sunbae mau pergi melihat bajingan itu, benarkan?
Aku tau ramyun bisa menjadi masalah.
Kenapa aku makan ramyun!
Kau ini benar-benar menyebalkan!
Apa kau tidak bisa melepaskannya?! Tidak bisakah kau melupakan dia?!
Bukankah aku memberitahumu kalau bajingan itu pria jahat?!
Kang Dong Joo.
Kau sudah menyebut pacar sunbae-mu 'bajingan' 3 kali.
Kau tidak tahu bahwa hanya sampai 3 kali...
aku bisa melupakan kejadian yang lalu?
Jangan pakai bajuku.
Kau lebih baik..
tidak menggunakan bajuku! Jika bajingan itu...
Maksudku...
Aku tidak punya baju yang bisa dipinjamkan untuk kau pakai menemui dia.
Aigoo! ada apa dengan bajumu?!
Haruskah aku pergi dengan baju putih rajutan, rok longgar...
dan kaos kaki berenda?!
Pergi keluar dengan pakaian feminim, konyol.. hanya untuk bertemu pria?!
Aku?! Yang Eun Bi tidak bisa melakukannya!
Halo? Aku sudah sampai!
Bisakah kau melihatku?
Aku disini! Aku sebelah sini!
Huh?
Kau pergi ke rumah?
Kita bisa saling bertemu besok.
Okay.
Yang Eun Bi, 25 tahun.
Umur yang disebut Usia Natal karena Umur 25.
Di umur ini kau akan menyadari, bahwa pacaran bukan hal yang manis.
dan lonceng tidak berbunyi ketika kau berciuman.
Tapi... aku tetap percaya hatiku.
Hatiku yang berdebar-debar.
Eun Bi.
Ya?
Benar, Yang Eun Bi.
Kau menunggu hingga dia selesai ujian, bahkan menunggu dia untuk menyelesaikan wajib militer.
Kau tidak bisa menunggu 1 hari lagi?
Tapi ini hanyalah imajinasiku... Tapi kenapa terasa sangat aneh?
Benar, hatiku tetap berdebar-debar... meskipun sudah 2 tahun berlalu.
Ini yang disebut cinta sejati.
Tahi lalat ini...
Cantik.
Kenapa pria cabul tampan itu..
Beraninya dia.. mengganggu kenanganku yang berharga!
Aku kembali, Ayah.
Direktur Go.
Tolong antar dia.. kembali ke pesawat.
Dan kali ini, kurung dia di dalam asrama..
sehingga dia tidak bisa merangkak keluar. Dan tambahkan penjagaan buat dia.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku akan hidup sesuai jalanku.
Benarkah? Jalan hidup Cha Chi Soo yang seperti apa?
Kau bilang mau di bidang musik, jadi aku membuatkan band untukmu.
Karena kau, mereka jadi tidak bisa tanda tangan kontrak dimanapun.
Aku dengar.. mereka pergi ke pesta-pesta ulang tahun sekarang ini.
Dan juga...
kau tidak mau pergi wajib militer. Jadi aku mengirimmu ke Amerika.
Tapi kapan kau merangkak kembali?
Begitulah aku menjalani hidup.
Kali ini, aku sama sekali tidak bisa menerimanya!
Kau sendiri yang bertanggung jawab untuk kekacauan yang kau buat!
Ayah!
Lepaskan.
Aku tidak bisa melepaskanmu, Ayah!
Ayah tau betapa mengerikannya tempat itu?!
Sangatlah sulit memesan burger dalam bahasa inggris!
Dan mereka menyuruhku menulis dalam Bahasa Inggris,
membaca bahasa Inggris, dan juga mempelajarinya!
Memangnya kau tidak tau itu? Lepaskan aku.
Aku tidak tau!
Aku pikir jika aku pergi, semua itu akan mengalir keluar.
Seperti dalam drama.
Lepaskan.
Kau lebih baik lepaskan aku!
Kau...
Ada apa? Kenapa? Kenapa?!
Ayah, perutku sakit.
Perutmu sakit?!
Iya.
Lalu, bagaimana dengan sekolahmu?
Tentu saja, aku harus sekolah. Sekolahku.
Kau akan belajar.. dan ikut ujian juga?
Umm, tidak masalah.
Sepertinya Bahasa Inggrismu sudah meningkat.
Aku tentunya, memang punya bakat.
Aku pulang ke Korea, dan mulutku bergerak saja seperti ini.
Apa kau mendaftarkan Yoon So Yi?
Dimana?
Festival sekolah?!
Ini aku. Kau tidak menjawab.
Kau berjanji hari ini akan datang ke festival sekolah bersamaku.
Kau bahkan berjanji untuk bermain balon air yang sangat aku sukai.
Aku akan ke kedai minuman, jadi kau harus hubungi aku ketika kau mendapat pesan ini.
Harus, harus, harus!
Oh, oh, oh! Apa kau baik-baik saja?!
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau terluka?
Maafkan aku, aku seharusnya melihat kemana aku berjalan.
Pertama-tama..
Maafkan aku.
Aku seharusnya menghindarimu yang terlihat sedang menelepon.
Apa yang kau bicarakan? Akulah yang salah.
Oh tidak, aku seharusnya melihatmu dan minggir.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku. - Padahal aku yang menabraknya...
- Ada apa dengannya? - Kenapa dia bersikap seperti itu?!
Apa apaan ini? Dia membuatku seperti orang jahat.
Cicipilah sedikit Makgulli. (*anggur beras)
Makgulli! Makgulli!
Unni, makgulli ada disini.
Oppa! Oppa! Oppa!
Oppa! Kau begitu tampan!
- Oppa, makgulli, makgulli! - Cicipilah sedikit makgulli disini.
Sedikit saja. Duduk disini.
Kenapa ini begitu kotor?! Aigoo!
Itu dia! Cabul! Lonceng berbunyi!
Tahi lalat ini... cantik.
Kau ingin memesan apa?
Satu botol Sprite.
Oh, jadi kau pergi ke sekolahku?
Apa?
Dia berlagak tidak melihatku, apa dia kewalahan atau malu?
Huh?
Benar. Kau mengenaliku sekarang, bodoh!
Gadis ini, yang kau pikir cantik.
Disini. Tahi lalat cantik yang kau tunjuk.
Kau mencampur Sprite ke dalam anggur beras.
Bajingan... Dia tidak mengenaliku sama sekali.
Wow! Tidak buruk.
Itu hanya permainan anak-anak.
Dengan itu kau mengangkat lenganmu lurus keatas...
Kau membutuhkan otot ini dan melemparkannya kebawah dengan keras!
Jurusanmu apa?
Aku? Seni dan budaya, tentunya.
Ya Tuhan,
itu seperti kebohongan yang buruk...
Bukankah belajar untuk ujian sangat sulit?
Iya. Bagaimana kau tahu, aku sedang menyiapkan ujian?
Bersulang.
Oh... Cheers.
Apa pelajaranmu.. berjalan dengan baik?
Aku hanya melakukannya saja.
Melihat keluargaku dan masyarakat, mengharapkan aku melakukannya.
Tidakkah kau beruntung. Aku harus lulus tahun ini. Apapun yang terjadi.
Kenapa?
Tahun depan adalah 3 tahun peruntungan yang buruk untuk kelinci.
Dan ini adalah peruntungan yang paling buruk, Jadi aku harus lulus tahun ini.
Kau percaya hal-hal seperti itu?
"Hal-hal seperti itu"?
Kau tidak tahu betapa pentingnya ini?
Apa zodiakmu?
Zodiakku ayam jantan.
Ayam jantan, ini berarti...
Oh kau beruntung, kau menjauhi 3 tahun dari peruntungan buruk.
Jika dia ayam jantan...
Umurnya berbeda 6 tahun denganku? 31?!
Apa?
Kau benar-benar terlihat muda.
Aku?
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan?
Balon air?
Aku kau sedang mengkhianatiku sekarang?
Terlebih lagi disini, di wilayahku?
Iya...
Apa kalian akan berkencan? Atau kalian sedang berkencan? Atau..
kalian sudah berkencan?
Yang ketiga?
Lalu saat itu juga?
Lalu saat kau pergi meninggalkanku tanpa memberitahuku?
Ketika kau menolak semua suratku dan ketika panggilan telepon terputus...
Iya...
Aku mengerti.
Bersenang-senanglah.
Maaf, aku seharusnya mengatasinya lebih awal.
Tidak apa-apa, Oppa. Aku tidak merasa cemas dengan masalah seperti ini.
Tetapi dia sangat mengherankan. Aku pikir kau mengatakan dia adalah wanita yang rapuh.
Kau kenal aku?
Aku sunbae-mu, Jurusan Olahraga, Yang Eun Bi.
Aku rasa tidak.
Kita bertemu di perkemahan.
Kau pikir kau paling cantik...
jadi kau menyerahkan pada yang lain semua minuman yang aku tuangkan padamu.
Kau tahu betul bahwa aku sunbae-mu.
Apa yang kau ingin aku lakukan tentang itu?
Apa? Sekarang, kau ingin berlagak sepeti sunbae-ku?
Yah, rencanaku begitu.
Kau akan menyakiti pergelanganmu jika kau melempar bola seperti ini.
Berikan padaku. Bolanya...
Kau pegang kuat dengan semua 5 jari.
1... 2... 3!
Apa kau baik-baik saja?
Hidungku sakit!
- Belum lama sejak hidungku di operasi! - Kau baik-baik saja?
Hei, Yang Eun Bi!
Ini yang membuat aku tidak suka padamu. Benar-benar tidak suka.
Dan kenapa? Karena aku kuat? Karena lenganku kuat?
Ini alasan kau berhenti menyukaiku?!
Dia.. membuatku senang! Tetapi kau...
hanya membuatku merasa terbebani.
Bagaimana bisa kau hanya melihat padaku selama 2 tahun?
Dan saat aku wajib militer juga!
'Bagaimana aku bisa hanya melihatmu'?
Bagaimana bisa sekarang kau mengatakan—
Kau benar-benar salah.
Aku bukan tipe wanita yang kau pikirkan.
Sebenarnya, aku sedang berkencan dengan seorang laki-laki.
Benarkah? Kau?!
Tidak mungkin, dia dari jurusan kita, kan ?
Kau pikir, aku berkencan dengan siswa sialan lainnya?!
Ah... Sialan, baju kashmir-ku jadi basah...
Permisi, jangan bertanya atau mengatakan apapun, dan cepat tinggalkan sekolah ini.
Tidak...
- Cepat! Cepat! - Hei!
Hey! kau mau kemana?! Rasakan ini, untuk hidungku!
Hei.
Hey, kamu .
- Katakan sesuatu— - Baiklah.
Maafkan aku, maafkan aku. Aku salah.
Apa sekarang ini... kau sedang marah padaku?!
Tidak, aku sedang meminta maaf.
Tapi aku masih butuh waktu untuk menenangkan diri.
Kemarahanku belum reda, jadi tolong tunggu sebentar.
Karena dibuang oleh seorang pria, kau jadi berlebihan seperti di tahun 80-an.
Benar.
Begitulah aku..
Aku benar-benar bodoh menunggu cinta pertamaku ketika dia pergi untuk wajib militer...
Dan aku menggantungkan diri pada ujian bodoh yang tidak bisa aku lakukan...
Dan ponselku adalah model lama.
Meski begitu, masih ada aturan yang harus kau jalani di dunia ini.
Seseorang yang aku kenal mengatakan...
Meskipun hidup yang kau alami begitu keras, kau sebaiknya duduk dan makan.
Dia mengatakan bahkan jika aku mengganti ponsel...
Cinta bukanlah sesuatu yang bisa di ganti.
Bahkan jika dunia menjadi dingin...
Cinta tak akan menjadi dingin.
Cinta...
Disini...
Ini adalah apa yang dulu kau lakukan.
Apa sekarang.. kau menangis?!
Apa kau menangis?
Tidak, aku baik baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Kau benar-benar menangis!
Aku bilang aku baik-baik saja, aku tak butuh tissue.
Keluar.
Apa?
Kau tahu di dunia ini apa yang paling aku benci?
Bajuku tersiram air.
Dan juga... wanita yang menangis.
Sekarang kau sedang melakukan sesuatu yang benar-benar membuatku tidak percaya.
Seorang wanita yang memercikkan sesuatu padaku... menangis.
Jadi keluar.
- Aku... - Aku bilang keluar!
Benar.
Laki-laki tampan itu mungkin benar.
Aku tidak terjebak di tahun 80-an. tetapi 10 tahun, tidak 20 tahun kemudian.
Aku salah jika aku masih tidak dapat melupakan ciuman pertamaku.
Sayang, Aku juga... sangat sangat mencintaimu!
Ya...
Oh sayang, sebentar yah.
Aku dapat telepon dari ibuku.
Ya..
Oppa!
Di dunia yang dingin ini, dimana kau dapat selingkuh dengan banyak orang semaumu...
Aku salah karena tidak bisa melupakan cinta pertamaku!
Kim Jae Ho.
Kau membuat cinta pertamaku begitu buruk..
Tidak bersalah? Hati? Dering lonceng?
Semua itu...
Berikan pada anjing.
Pengalaman murid-guru hari ini akan mengubah hidupmu.
Bener-bener deh!
Apa?
Satu poin untuk lulus sebagai sebagai seorang guru murid.
Satu poin untuk lulus ujian.
2 poin ini akan mengubah hidupmu menjadi 180 derajad.
Mulai sekarang, kau akan bisa menggunakan gelar gurumu...
Untuk mendapatkan dokter, pengacara, hakim, akuntan dan lebih, lebih, lebih..
Kau berkencan dengan semua pria bujang di Korea.
Tapi, sudah beberapa lama ini aku penasaran...
Gelar sangat penting, tapi... Hei!
Bagaimana caranya kau menggoda pria-pria itu?
Ya Tuhan, dasar kampungan.
Apanya yang perlu digoda?!
Selama mereka 90 poin atau diatasnya, aku hanya melemparkanya saja.
"Kau... mau berkencan denganku?"
"Atau tidak."
Hei, kapan kau jadi sedingin ini?!
Sejak aku berhenti bermain voli.
Sunbae-nim, mau aku tambahkan lada?
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin bagel (roti) and kopi pagi.
Kalau begitu, sampai jumpa di sekolah.
Benar, ini benar-benar kota yang keren.
Bahkan siswa yang bekerja terlihat berbeda di pagi hari.
Jadi begitulah kehidupan pagi dari pria muda?
Ini benar-benar pagi yang indah!
Baiklah, Yang Eun Bi, 25 tahun.
Mulai hari ini, kau akan terlahir kembali sebagai seorang gadis.
Tunggu saja! Aku akan menjadi guru...
dan bertemu laki-laki yang pergi kerja dengan mengendarai mobilnya sendiri sambil memakai jas.
Selamaa..t pagi.
Ah... yah... terserah sajalah...
Permisi, maafkan aku tentang kemarin.
Aku benar-benar minta maaf...
Tidak apa-apa. Aku tak peduli kejadian masa lalu.
Baiklah kalau begitu...
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku masuk ke Cha Sung.
Cha Sung...?
Ini tempat yang sangat bagus!
Jadi kau masuk kesana dan juga mempersiapkan ujian?!
Kau benar-benar menakjubkan.
Yah... aku harus kesana untuk mengisi bensin mobilku.
Tak ada pilihan lain.
Inilah, pasti kestabilan ekonomi dari orang berusia 30 tahun!
Kau pasti sudah pergi ke wajib militer kan?!
Aku tidak pergi ke wajib militer.
Karena aku lahir di USA.
Perfect!
Permisi...
Kemarin kau benar-benar sudah menolongku!
Bagaimana bisa?
Jadi itu bisa dibilang...
yang Oppa katakan membuatku berpikir tentang kehidupanku.
Oppa?
Kau lebih tua 6 tahun dariku. Aku tidak bisa memanggilmu dengan "hei".
Oppa! Aku bisa memanggilmu seperti itu, kan?
Aku pikir kau salah paham.
Lonceng berbunyi. Lonceng lagi!
Apa kau baik baik saja?!
Tidak... Aku tidak baik-baik saja.
aku hanya melemparkanya saja.
Apa kau mau berkencan denganku? Atau tidak.
Kau ingin berkencan denganku, Oppa?
Huh?
Atau tidak.
Hey, Cha! bel sudah berbunyi!
Oppa kedengarannya baik. Tapi aku tidak bisa berkencan denganmu.
[Cha Chi Soo]
Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Hari ini kau cantik.
Bukan Perusahaan Cha Sung... Tapi SMA Cha Sung?
Jadi dia bukan ayam jantan 1982... tapi ayam jantan 1993?!
Seorang pelajar SMA?!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity
Spot Translators: fore, meju, yenswky
Timer: dizzybugs
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link
- Kau kenal dia? - Hanya..
kotoran yang aku injak kemarin.
Halo, aku Yang Eun Bi.
- Oh, kotoran itu. - Si kotoran itu.
Kotoran?
Chi Soo.
Apa kabar Anda baik-baik saja?!
Cha Sung?
SMA Cha Sung ini adalah milik Cha Sung.
Di saat kau berusaha sekerasmu di dalam situasi yang kau usahakan...
Kesempatanmu akan datang.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa! Hati-hati!
Chi Soo kembali.
Ayo pergi.
Si ayam gila itu tidak datang lagi?!
- Aku akan mengambil alih Geng 'Korek Api'. - Tutup mulutmu!
Apa yang kau plototin, brengsek?!
Kau adalah murid dan aku adalah guru!
Apa kau melihat hati kita?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com